1
00:00:02,600 --> 00:00:06,550
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,800
สำหรับผู้ที่เพิ่งเข้าร่วม

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,300
สิ่งที่คุณเห็นคือผลงานของ ZFT

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,100
องค์กรก่อการร้าย
รับผิดชอบ

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,900
อย่างน้อยก็สองสามอย่าง
การโจมตีทางชีวภาพ

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,300
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
ทุกสิ่งที่เรารู้
คุณจะพบในแพ็คเกจ

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
รวมถึงสำเนาแถลงการณ์ของพวกเขา

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,600
ซึ่งอธิบาย
อุดมการณ์และวิธีการของพวกเขา

10
00:00:22,700 --> 00:00:24,400
"การทำลายล้างด้วยการพัฒนาเทคโนโลยี".

11
00:00:24,600 --> 00:00:26,900
โดยสรุปใช้กับ:

12
00:00:27,100 --> 00:00:29,500
เรียกความพยายาม
หรือการเตรียมการทำสงคราม

13
00:00:29,700 --> 00:00:30,200
สงคราม?

14
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
กับใคร?

15
00:00:31,500 --> 00:00:33,200
นั่นเป็นคำถามที่ดี

16
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
{y:i}นิวยอร์ก
{y:i}สิ่งที่เรารู้ก็คือความถี่

17
00:00:35,500 --> 00:00:37,200
{y:i}การกระทำที่แปลกประหลาดเหล่านี้เพิ่มมากขึ้น

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,800
{y:i}มันเป็นไปไม่ได้
{y:i} ทำนายเป้าหมายของพวกเขา

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
{y:i}และด้วยเหตุนี้
{y:i}ปกป้องอย่างเหมาะสม

20
00:00:41,100 --> 00:00:43,500
แท็กซี่. แท็กซี่!

21
00:00:48,200 --> 00:00:49,400
{y:i}เราเพิ่งได้รับหลักฐานว่า

22
00:00:49,600 --> 00:00:52,300
ซึ่งชี้ให้เห็นว่า ZFT ได้รับการสนับสนุน
โดยแหล่งที่ไม่คาดคิด

23
00:00:52,400 --> 00:00:54,300
ซึ่งท่านคงรู้จักชื่อนั้นแน่

24
00:00:54,500 --> 00:00:55,100
วิลเลียม เบลล์,

25
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
ผู้ก่อตั้งแมสซีฟ ไดนามิก

26
00:00:57,200 --> 00:01:00,100
หยุดรถบัส!

27
00:01:03,700 --> 00:01:05,600
คุณจะไปอัพพาร์คใช่ไหม?
กำลังผ่านโรงพยาบาลเลน็อกซ์ ฮิลล์ใช่ไหม?

28
00:01:05,800 --> 00:01:06,900
ใช่ หกป้าย

29
00:01:07,100 --> 00:01:08,000
ทุกอย่างโอเคไหม?

30
00:01:08,200 --> 00:01:10,700
ใช่แล้ว มากินกันเถอะ

31
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
{y:i}ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

32
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
ตอนนี้พวกเขามีเป้าหมายเดียวเท่านั้น

33
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
เขาส่งมอบอย่างปฏิเสธไม่ได้
หลักฐานความร่วมมือ

34
00:01:16,900 --> 00:01:18,700
ระหว่างวิลเลียม เบลล์ และ ZFT

35
00:01:18,900 --> 00:01:20,800
ตัวแทนพิเศษ
โอลิเวีย ดันแฮม และชาร์ลี ฟรานซิส

36
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
มอบหมายให้คุณเข้าร่วมทีม

37
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
และฉันจะประสานงานการสอบสวน

38
00:01:23,900 --> 00:01:26,300
ข้อมูลทั้งหมด
ผ่านพวกเขาไป

39
00:01:26,400 --> 00:01:29,700
ไปทำงานกันเถอะ

40
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
หยุดรถบัส

41
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
ขอร้องล่ะ ฉันต้องลงแล้ว

42
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
กรุณานั่งลง.

43
00:02:03,000 --> 00:02:03,800
หยุดรถบัส

44
00:02:04,000 --> 00:02:07,300
- ฉันต้องลงแล้ว
- เอาล่ะ.

45
00:02:07,600 --> 00:02:10,300
เปิดประตู!

46
00:02:12,800 --> 00:02:13,300
โอ้พระเจ้า!

47
00:02:13,500 --> 00:02:16,600
ใครก็ได้ช่วยฉันที

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,100
ฉันหายใจไม่ออก

49
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
โอ้พระเจ้า.

50
00:02:24,900 --> 00:02:28,100
{y:i}ทุกอย่างโอเคไหม?

51
00:02:28,300 --> 00:02:31,100
{y:i}เรียกรถพยาบาลเหรอ?

52
00:02:33,800 --> 00:02:36,900
{y:b}ขอบ [01x19]
.:: Hatak Group - Hatak.pl ::.

53
00:02:37,100 --> 00:02:40,900
{y:b}ถนน
{y:b}ซึ่งเราไม่ได้ไป

54
00:02:41,600 --> 00:02:46,000
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

55
00:03:06,600 --> 00:03:09,900
คุณค้นพบสิ่งใหม่
และน่าตื่นเต้นนะวอลเตอร์?

56
00:03:10,100 --> 00:03:12,400
คุณได้อ่านแถลงการณ์หลายสิบครั้ง

57
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
ฉันแค่สงสัย

58
00:03:15,500 --> 00:03:18,900
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู ปีเตอร์

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
สวัสดี.

60
00:03:28,800 --> 00:03:31,300
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

61
00:03:31,400 --> 00:03:34,000
การแสดงอะไรแบบนี้

62
00:03:37,900 --> 00:03:41,600
นี่คืออะไร?
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่

63
00:03:46,700 --> 00:03:50,000
นี่คือเครื่องเบลลี่

64
00:03:50,500 --> 00:03:52,200
ฉันจำวันที่ฉันซื้อมันได้

65
00:03:52,400 --> 00:03:53,200
ฝนตก

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณพูดไหม วอลเตอร์?

67
00:03:55,400 --> 00:03:57,200
วิลเลียม เบลล์ ไม่เพียงเท่านั้น
การเงิน ZFT

68
00:03:57,400 --> 00:03:58,500
เขียนแถลงการณ์ของพวกเขา

69
00:03:58,700 --> 00:04:00,000
และรับผิดชอบทุกอย่าง

70
00:04:00,200 --> 00:04:00,900
เกิดอะไรขึ้น

71
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
ไม่อย่างแน่นอน

72
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
มันอาจจะเกี่ยวกับเขา
ฉันจะพูดหลายอย่าง

73
00:04:04,800 --> 00:04:07,300
มีความทะเยอทะยาน
เป็นคนเห็นแก่ตัว

74
00:04:07,500 --> 00:04:11,300
เขาเป็นระเบิด
แต่อย่าบ้านะ

75
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
แม้ว่าความคิดของเขา
แถลงการณ์มีความรุนแรง

76
00:04:13,900 --> 00:04:17,700
เขาจะไม่ทำสิ่งเลวร้ายเหล่านี้

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
เขาจะไม่ทำมัน

78
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
มีการอุทธรณ์ในแถลงการณ์

79
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
ถึงบทเกี่ยวกับจริยธรรม

80
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
แต่บทดังกล่าว
ไม่ใช่ที่นี่

81
00:04:26,800 --> 00:04:27,400
เขาหายไป.

82
00:04:27,600 --> 00:04:30,100
ฉันคิดว่ามีคนจะลบมัน

83
00:04:30,300 --> 00:04:33,100
เพื่อจะได้ออกแถลงการณ์
จุดประสงค์อันชั่วร้ายของเขาเอง

84
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
- และฉันสามารถพิสูจน์ได้
- ยังไง?

85
00:04:34,600 --> 00:04:35,900
รับหนังสืออีกเล่มหนึ่ง

86
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
กับทุกด้าน

87
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
ไม่มีสำเนาอื่น ๆ

88
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
อันนี้อันเดียวเท่านั้น

89
00:04:39,600 --> 00:04:40,700
แผนกต้อนรับ.

90
00:04:40,900 --> 00:04:42,900
ฉันเขียนมันไว้ที่นี่ในห้องทดลอง

91
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
เขาอาจจะยังอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

92
00:04:45,300 --> 00:04:46,800
ต้นฉบับ.

93
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
- ถ้าคุณผิดล่ะ?
- อย่าผิด.

94
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
และเมื่อฉันพบมัน คุณจะเห็น

95
00:04:51,800 --> 00:04:54,900
นี่จะทำให้เขาชัดเจนขึ้น ปีเตอร์

96
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
ปีเตอร์ นี่โอลิเวีย

97
00:05:00,700 --> 00:05:02,300
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

98
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
คนขับรถบัส
โทรหาตำรวจ

99
00:05:04,200 --> 00:05:06,900
รายงานว่ามีผู้หญิงที่กระวนกระวายใจ
เธอลงจากรถบัสของเขา

100
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
สักพักก็เริ่มไหม้

101
00:05:08,700 --> 00:05:09,600
และมันก็ระเบิด

102
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
ตำรวจได้เข้าตรวจสอบพื้นที่

103
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
อะไรก็ตามในทางใดทางหนึ่ง

104
00:05:13,100 --> 00:05:14,900
มันอาจจะก่อไฟได้

105
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
“ถ้าอยู่ในละแวกบ้านของคุณ
มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้น..."

106
00:05:17,700 --> 00:05:19,200
“แล้วคุณจะโทรหาใครล่ะ”

107
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ วอลเตอร์?

108
00:05:21,200 --> 00:05:23,400
จากสิ่งที่เจ้าหน้าที่ฟรานซิสบรรยายไว้

109
00:05:23,600 --> 00:05:25,900
เป็นไปได้ที่เรามี
จัดการกับโอกาส

110
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

111
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
ฉันคิดว่ามันเป็นตำนาน

112
00:05:30,300 --> 00:05:32,500
ตำนานเป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ได้รับการยืนยัน

113
00:05:32,700 --> 00:05:34,500
เธออาจจะโดน
ดาวตกขนาดเล็ก

114
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
นั่นก็เป็นไปได้เช่นกัน

115
00:05:36,100 --> 00:05:37,900
จนกว่าร่างกายจะหมดไป
ในห้องปฏิบัติการ

116
00:05:38,100 --> 00:05:40,300
แล้วฉันก็ไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น

117
00:05:40,400 --> 00:05:43,100
คะ�� ถึงเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เตรียมร่างกายเพื่อการขนส่ง

118
00:05:43,200 --> 00:05:43,800
ร่างกาย?

119
00:05:43,900 --> 00:05:46,900
มีอีกไหม?

120
00:05:50,800 --> 00:05:52,900
ดีทั้งหมดเหรอ?

121
00:05:53,100 --> 00:05:55,800
ใช่ แค่...

122
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
บรอยส์.

123
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
ให้เธอเข้ามา..

124
00:06:23,100 --> 00:06:25,800
-ฟิลลิป
- นีน่า.

125
00:06:25,900 --> 00:06:27,800
อย่าทำเป็นว่าฟิลลิป

126
00:06:28,000 --> 00:06:30,100
ฉันเข้าใจเอฟบีไอ
เริ่มการสอบสวน

127
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
เหนือแมสซีฟไดนามิก

128
00:06:31,700 --> 00:06:34,600
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
เราใช้เงินไปเยอะมาก

129
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
สำหรับการต่อต้านข่าวกรอง

130
00:06:36,500 --> 00:06:38,400
ทางเข้าใดๆ
ในด้านการเงินของเรา

131
00:06:38,600 --> 00:06:41,500
ทำให้เกิดการเตือนภัย

132
00:06:43,100 --> 00:06:44,900
ดังนั้น...

133
00:06:45,100 --> 00:06:46,200
คุณกำลังมองหาอะไร?

134
00:06:46,300 --> 00:06:49,500
การจารกรรมทางอุตสาหกรรม?
ผิดสัญญา?

135
00:06:49,600 --> 00:06:50,900
เรามีหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่า

136
00:06:51,000 --> 00:06:53,700
ว่าวิลเลียม เบลล์มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการโจมตีทางชีวภาพหลายครั้ง

137
00:06:53,800 --> 00:06:55,700
มุ่งมั่นในปีที่ผ่านมา

138
00:06:55,900 --> 00:06:59,400
- นี่มันไร้สาระ
- อาจจะ.

139
00:07:00,100 --> 00:07:02,000
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่...

140
00:07:02,300 --> 00:07:05,000
ถ้าคุณมีของที่จะนำเสนอ
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม

141
00:07:05,100 --> 00:07:06,800
ฉันไม่ใช่หนึ่ง
จากอันธพาลข้างถนนของคุณ

142
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
ซึ่งคุณสามารถกดขี่ข่มเหงได้

143
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
และวิลเลียม เบลล์
เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

144
00:07:11,400 --> 00:07:13,100
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
เขาบอกฉันอย่างนั้น

145
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

146
00:07:15,300 --> 00:07:17,800
เขากำลังเดินทาง

147
00:07:21,500 --> 00:07:22,700
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

148
00:07:22,900 --> 00:07:26,400
วิลเลียม เบลล์ ไม่ใช่ศัตรู

149
00:07:28,000 --> 00:07:30,900
มีอะไรอีกไหม?

150
00:07:38,700 --> 00:07:42,600
สสารเป็นเพียงพลังงานเท่านั้น
รอที่จะใช้

151
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
ผู้ใหญ่โดยเฉลี่ยเกษียณแล้ว
มีพลังงานเพียงพอ

152
00:07:46,900 --> 00:07:50,800
ที่จะระเบิดอย่างแรง
ระเบิดไฮโดรเจนห้าลูก

153
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
ตามทฤษฎีแล้วคุณพูดถูก

154
00:07:52,200 --> 00:07:55,900
ลูกชายของฉันในที่สุด
เห็นด้วยกับฉัน!

155
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ ช่วยจดบันทึกไว้ด้วย

156
00:07:58,300 --> 00:08:00,100
เราไม่ค่อยดีนัก
ในการปลดปล่อยเธอ

157
00:08:00,300 --> 00:08:02,200
มันต้องใช้ประกายไฟ
ฟิวส์.

158
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
แล้วอะไรทำให้เธอมีพลัง?

159
00:08:04,500 --> 00:08:06,400
บางคนตำหนิอนุภาค

160
00:08:06,500 --> 00:08:09,200
พวกเขาเรียกพวกมันว่า "ไพโรตอน"

161
00:08:09,300 --> 00:08:12,200
บางทีเราอาจจะพิสูจน์ได้ในที่สุด
ว่าพวกเขามีอยู่จริง

162
00:08:12,400 --> 00:08:15,700
ปีเตอร์ เปิดกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนหน่อย!

163
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
ฉันแยกมันออกจากกัน

164
00:08:17,700 --> 00:08:19,800
- ทำไมนรก?
- ฉันต้องการชิ้นส่วน

165
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
สำหรับโครงการของฉัน

166
00:08:24,100 --> 00:08:25,300
อย่างที่ฉันพูดไป

167
00:08:25,400 --> 00:08:27,100
ศักยภาพในการทำลายล้าง
ในพวกเราแต่ละคน

168
00:08:27,300 --> 00:08:30,200
ไม่มีที่สิ้นสุด!

169
00:08:32,300 --> 00:08:35,800
{y:i}บอสตัน สำนักงานกลาง

170
00:08:40,100 --> 00:08:42,400
ใช่จิม ฉันเข้าใจ

171
00:08:42,500 --> 00:08:43,700
ในอีกสักครู่

172
00:08:43,900 --> 00:08:47,500
ฉันมีคุณครอบคลุม
เป็นทาสของนิสัย

173
00:08:49,000 --> 00:08:50,900
การเปลี่ยนแปลงในสำนักงาน

174
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

175
00:08:52,700 --> 00:08:55,700
ย้ายโต๊ะ.

176
00:08:58,200 --> 00:09:02,600
เรารู้จากคนขับ
เธอขึ้นป้ายไหน?

177
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
ด้วยความช่วยเหลือของเขา เราได้สร้าง
ภาพที่ระลึก

178
00:09:05,400 --> 00:09:06,500
เราจะค้นหาพื้นที่

179
00:09:06,700 --> 00:09:07,800
บางทีเราอาจจะระบุตัวเธอได้

180
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
แล้วเหยื่อรายที่สองล่ะ?

181
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
คนขับก็รู้ด้วย
เธอเข้ามาที่ไหน?

182
00:09:12,500 --> 00:09:14,600
พวกเขาอยู่ด้วยกันไหม?

183
00:09:14,800 --> 00:09:17,100
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงสิ่งหนึ่ง

184
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
มีเหยื่อเพียงรายเดียว

185
00:09:19,000 --> 00:09:21,700
ฉันไม่เข้าใจ.

186
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

187
00:09:47,000 --> 00:09:49,700
เป็นยังไงบ้าง?

188
00:09:51,000 --> 00:09:53,600
คนขับก็จำได้

189
00:09:53,800 --> 00:09:56,900
หยุดตรงไหน...

190
00:09:57,300 --> 00:09:59,900
เธอขึ้นรถที่ป้ายไหน?

191
00:10:00,100 --> 00:10:02,900
เรามีรูปของเธอ

192
00:10:03,100 --> 00:10:06,400
เราจะแสดงมัน
และบางทีเราอาจจะระบุมันได้

193
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

194
00:10:08,300 --> 00:10:08,700
แซนฟอร์ด

195
00:10:08,900 --> 00:10:10,200
ทำไมต้องชั้นสิบสามทั้งหมด?

196
00:10:10,400 --> 00:10:12,900
ฉันกำลังพยายามเชื่อมต่อกับวิลเลียม เบลล์
ด้วยการโจมตีทางชีวภาพ?

197
00:10:13,100 --> 00:10:14,700
เรามีหลักฐานว่าเบลล์
เขาอาจจะมีส่วนร่วม

198
00:10:14,900 --> 00:10:15,400
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไร

199
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
คำให้การของศพ

200
00:10:17,100 --> 00:10:18,900
ซึ่งตัวเองเป็นผู้ก่อการร้าย

201
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
คำให้การของเขายืนยันว่า
สิ่งที่เราสงสัยแล้ว

202
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
ไดนามิกขนาดใหญ่
อาจมีส่วนร่วม...

203
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
หรือยืนอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์
ซึ่งเราเป็นสักขีพยาน

204
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
วิลเลียม เบลล์ และแมสซีฟ ไดนามิก

205
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
เป็นผู้รับเหมารายใหญ่ที่สุด
กระทรวงกลาโหม.

206
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
เหล่านี้เป็นน้ำลึกเกินไป
สำหรับการตกปลา

207
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
คุณกำลังแนะนำจริงๆ
ว่าเราควรละเลยมัน?

208
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
คุณต้องให้อภัย

209
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
ในขณะที่คุณไม่มี
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

210
00:10:39,400 --> 00:10:42,600
กว่าคำพยานที่ไม่ได้รับการยืนยัน
จากแหล่งที่ไม่เป็นมิตร

211
00:10:42,800 --> 00:10:45,100
สว่าง?

212
00:10:52,900 --> 00:10:55,900
- เราจะไปจริงๆ...
- ไม่

213
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
หาหลักฐานเพิ่ม..

214
00:11:00,700 --> 00:11:04,100
อีกเพียงไม่กี่เซนติเมตร

215
00:11:04,300 --> 00:11:06,200
น่าทึ่งมาก วอลเตอร์...

216
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
สิ่งที่คุณคุ้นเคย
ทำงานร่วมกับคุณ

217
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
คุณไม่ใช่คนแรกที่บอกฉันแบบนั้น

218
00:11:11,900 --> 00:11:15,500
บางคนสามารถแปรงฟันได้บ่อยขึ้น

219
00:11:21,000 --> 00:11:21,800
เอาล่ะ.

220
00:11:22,000 --> 00:11:25,800
หวังว่าเธอ
แผนภูมิทันตกรรมอยู่ในชุดข้อมูล

221
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
ชุดข้อมูล
แน่นอน.

222
00:11:27,900 --> 00:11:29,200
ระบบการเรียงลำดับของฉัน

223
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
อาจจะอยู่ตรงนั้น
ฉันซ่อนแถลงการณ์!

224
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
เช่นเดียวกับการปิดบังสิ่งต่างๆ

225
00:11:33,200 --> 00:11:34,400
ในผนังบ้านเก่าของคุณ

226
00:11:34,600 --> 00:11:36,900
หรือซ่อนไว้
ในเงินฝากแบบสุ่ม

227
00:11:37,000 --> 00:11:38,100
ทั่วประเทศ?

228
00:11:38,300 --> 00:11:39,900
ฉันจะไม่เรียกมันว่า
"ระบบคัดแยก".

229
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
ฉันถูกบังคับให้ซ่อนสิ่งต่าง ๆ
เพราะว่าฉันกลัว

230
00:11:42,100 --> 00:11:45,000
ที่ใครๆก็ทำได้
เปิดเผยความลับของฉัน

231
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
ฉันคงไม่ได้คิด
ว่าฉันจะเป็นใคร

232
00:11:47,700 --> 00:11:49,700
เครื่องนับไกเกอร์ของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่

233
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
คุณคิดว่าเครื่องตรวจจับรังสี

234
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
ช่วยคุณค้นหาแถลงการณ์?

235
00:11:52,900 --> 00:11:54,100
เลขที่.

236
00:11:54,300 --> 00:11:56,800
แต่มันเป็นจังหวะที่ติ๊ก

237
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
มันช่วยให้ฉันคิด

238
00:11:58,800 --> 00:12:03,100
ปีเตอร์ก็ใช้ประโยชน์จากเขาเช่นกัน
ให้กับโครงการของคุณ

239
00:12:03,300 --> 00:12:04,200
เลขที่.

240
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
เรื่องนี้จะต้องจบลง

241
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
กฎข้อที่ 1:

242
00:12:07,300 --> 00:12:10,500
อย่ายืมอุปกรณ์ของวอลเตอร์
ไม่มีคำถาม!

243
00:12:10,700 --> 00:12:14,400
วอลเตอร์ เราระบุตัวเหยื่อได้แล้ว

244
00:12:18,600 --> 00:12:21,800
เธอชื่อซูซาน แพรตต์

245
00:12:27,300 --> 00:12:30,300
ขอบคุณ
เราจะจัดการเอง

246
00:12:30,500 --> 00:12:34,100
ซูซาน แพรตต์.
อายุ 29 ปี. เหงา.

247
00:12:36,000 --> 00:12:38,900
เธอทำงานให้กับนิวยอร์ก
กรมถนนสาธารณะ.

248
00:12:39,100 --> 00:12:40,500
เธอดำเนินการสิ่งกีดขวาง

249
00:12:40,700 --> 00:12:43,400
งานโดดเดี่ยว.

250
00:12:47,200 --> 00:12:51,500
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้มีมาก
ชีวิตทางสังคม

251
00:12:52,200 --> 00:12:55,700
เธออาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวอย่างแน่นอน

252
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
เฮ้ ลิฟ

253
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
คุณคิดว่ามันอยู่กับเธอ
เกิดอะไรขึ้น?

254
00:13:04,400 --> 00:13:05,900
คุณหมายความว่าอย่างไร?

255
00:13:06,100 --> 00:13:09,700
{y:i}ไม่มีผู้หญิงคนใดในชีวิตที่สมบูรณ์

256
00:13:10,000 --> 00:13:12,100
{y:i}ไม่มีวี่แววของแฟน

257
00:13:12,300 --> 00:13:13,900
หรือไม่มีเพื่อนคนไหน

258
00:13:14,100 --> 00:13:16,600
สำหรับฉันนี่ไม่ปกติ

259
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
มันขึ้นอยู่กับ

260
00:13:18,000 --> 00:13:21,900
ของคุณคืออะไร?
คำจำกัดความของภาวะปกติ

261
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
ลิฟ.

262
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
ชาร์ลี ฉันพบอะไรบางอย่าง

263
00:13:29,600 --> 00:13:33,100
เขามีเช็คมูลค่า 30,000 ดอลลาร์
โดย ไอแซค วินเทอร์ส

264
00:13:33,300 --> 00:13:34,500
นี่คือสิ่งที่ฉันพบ

265
00:13:34,700 --> 00:13:37,900
เธอควรลองดูสิ

266
00:13:51,000 --> 00:13:54,500
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

267
00:13:54,600 --> 00:13:55,400
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

268
00:13:55,600 --> 00:13:57,500
{y:i}วอลเตอร์ มาเลย!

269
00:13:57,700 --> 00:13:59,000
คุณมี?

270
00:13:59,200 --> 00:14:00,900
ฉันบอกว่าพวกเขาไม่มีพวกเขา

271
00:14:01,100 --> 00:14:03,900
น่าจะเป็นแฟรงเกน เบอร์รี่
แล้วฉันก็กินมัน

272
00:14:04,100 --> 00:14:06,500
ถ้าฉันจำได้
ที่ฉันซ่อนต้นฉบับไว้ที่ไหน

273
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
แล้วฉันต้องควบคุมความทรงจำของฉัน

274
00:14:08,900 --> 00:14:09,700
แต่พวกเขาไม่มีพวกเขา

275
00:14:09,900 --> 00:14:11,500
พวกเขาไม่ได้ผลิตมันอีกต่อไป

276
00:14:11,700 --> 00:14:14,200
ฉันซื้อให้คุณอันหนึ่ง

277
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
ความหวานเทียมทั้งหมด

278
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
ที่นักวิทยาศาสตร์ที่กำลังเติบโตต้องการ

279
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
สวัสดี เจ้าหน้าที่ดันแฮม!

280
00:14:20,000 --> 00:14:23,400
ให้ฉันเดา
คุณชอบซีเรียล

281
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
ใช่มั้ย?

282
00:14:24,800 --> 00:14:26,400
ใช่.

283
00:14:26,600 --> 00:14:27,700
ทำไมไม่?

284
00:14:27,900 --> 00:14:29,600
เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเหยื่อ

285
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
และมีหลักฐานการลอบวางเพลิงอีก

286
00:14:34,300 --> 00:14:36,000
เลยอยู่ที่ป้ายรถเมล์
มันไม่ใช่ครั้งแรก

287
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
เลขที่.

288
00:14:38,500 --> 00:14:39,700
วอลเตอร์.

289
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
นั่นบอกอะไรคุณ?

290
00:14:42,200 --> 00:14:44,500
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

291
00:14:44,700 --> 00:14:48,600
เราสามารถแยกแยะได้
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

292
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
มันก็จะต้องเป็น
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

293
00:14:51,700 --> 00:14:55,100
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราคำนึงถึงไหม?

294
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
ไพโรคิเนซิส

295
00:14:56,500 --> 00:14:56,900
หยุด.

296
00:14:57,100 --> 00:14:58,300
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องตลก

297
00:14:58,500 --> 00:14:59,300
ไพโรคิเนซิส?

298
00:14:59,500 --> 00:15:00,700
มันไม่เท่ากัน
คำจริง

299
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
พวกเขาถูกคิดค้นโดย Stephen King

300
00:15:02,200 --> 00:15:03,700
เธอเห็น "คนวางเพลิง"
กับดรูว์ แบร์รี่มอร์?

301
00:15:03,900 --> 00:15:05,600
สาววายก็ทำได้
จงจุดไฟเผาตัวเองด้วยเจตจำนง?

302
00:15:05,700 --> 00:15:07,100
นายคิงคิดชื่อนี้ขึ้นมา

303
00:15:07,300 --> 00:15:09,800
แต่ปรากฏการณ์นี้
มีมานานแล้ว

304
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

305
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
มันเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของพลังจิต

306
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
ความสามารถในการเคลื่อนย้าย
วัตถุแห่งจิตใจ

307
00:15:15,400 --> 00:15:18,300
- แค่?
- อย่างไรก็ตาม วัตถุแบบไพโรคิเนติกส์

308
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
สามารถกระตุ้นวัตถุได้
ในระดับโมเลกุล

309
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
คิดแบบนี้.

310
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
ว่าแต่ละอย่างนี้
ลูกบอลเป็นอนุภาค

311
00:15:29,200 --> 00:15:33,400
อนุภาคเริ่มต้น
สั่นสะเทือนเร็วขึ้นและเร็วขึ้น

312
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
พวกมันสร้างความร้อน

313
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
พลังงาน.

314
00:15:40,500 --> 00:15:44,200
และพลังงานจะต้องคงอยู่
ปล่อยตัว!

315
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
มันเป็นการแสดงที่น่าทึ่ง วอลเตอร์

316
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
แต่มันไม่ได้อธิบาย

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
เหตุใดซูซาน แพรตต์จึงระเบิด

318
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
น่าจะแค่ตอนนี้แหละ
ค้นพบความสามารถนี้

319
00:15:51,400 --> 00:15:52,500
ความจำเป็นในการฝึกอบรม

320
00:15:52,700 --> 00:15:55,200
เพื่อสร้างความร้อน
ภายนอกร่างกาย

321
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
โดยไม่มีการควบคุมที่เหมาะสม
พลังงานจะหมุนเข้าด้านใน

322
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
เธอไม่มีทางเลือกอื่น

323
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
คุณคิดว่าเธอมีทางเลือก

324
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
หรือส่งคนอื่น...

325
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
- ...หรือตัวคุณเอง
- ใช่.

326
00:16:06,200 --> 00:16:09,100
แต่ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ไม่สามารถควบคุมได้
มากกว่าทักษะของคุณ

327
00:16:09,300 --> 00:16:11,100
เธอเป็นเหมือนถังผง

328
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
ความตึงเครียดทางอารมณ์ความวิตกกังวล

329
00:16:12,900 --> 00:16:15,500
หรือความปั่นป่วน
พวกเขาเพียงแต่เสริมกำลังมันเท่านั้น

330
00:16:15,700 --> 00:16:17,200
ความสามารถของเธอมาจากไหน?

331
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
เธอเกิดมาแตกต่าง

332
00:16:19,800 --> 00:16:22,500
จะมีใครทำแบบนี้กับเธอมั้ย?

333
00:16:22,700 --> 00:16:26,000
นี่คือคำถามที่แท้จริง

334
00:16:26,700 --> 00:16:29,400
ฉันจะไม่ทำความสะอาดมัน

335
00:16:29,600 --> 00:16:30,400
ดันแฮม.

336
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
เราโดนเช็ค

337
00:16:32,200 --> 00:16:33,700
ที่เธอพบ
ที่อพาร์ตเมนต์ของซูซาน แพรตต์

338
00:16:33,900 --> 00:16:35,600
เป็นเช็คจากสำนักงานกฎหมาย

339
00:16:35,800 --> 00:16:37,900
ลงนามโดยไอแซค วินเทอร์ส

340
00:16:38,100 --> 00:16:39,700
{y:i}เขามีสำนักงานในชาร์ลสทาวน์

341
00:16:39,900 --> 00:16:43,700
{y:i}ชาร์ลสทาวน์
{y:i}แมสซาชูเซตส์

342
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
ไม่มีการเคลื่อนไหว

343
00:17:14,800 --> 00:17:16,700
ทำไมฉันไม่แปลกใจ
that he took it?

344
00:17:16,900 --> 00:17:18,700
เพราะคุณรู้จักฉันดีเกินไป

345
00:17:18,900 --> 00:17:23,000
ถ้าเขาจับเราได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จักคุณเลย

346
00:17:37,100 --> 00:17:38,900
ใครรีบออกไป.

347
00:17:39,000 --> 00:17:42,700
{y:i}คุณมีสี่ข้อความใหม่

348
00:17:45,700 --> 00:17:47,300
{y:i}นาย วินเทอร์ส นี่คือซูซาน

349
00:17:47,500 --> 00:17:48,300
{y:i}ซูซาน แพรตต์

350
00:17:48,500 --> 00:17:49,300
{y:i}ฉันกำลังจะโทรหา

351
00:17:49,500 --> 00:17:51,400
{y:i}ถ้ามีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น

352
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
{y:i}มันเกิดขึ้นหลังการทดสอบ

353
00:17:54,200 --> 00:17:57,300
{y:i}กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

354
00:17:57,900 --> 00:17:59,400
โทรหาทีมงาน
เพื่อรวบรวมร่องรอย

355
00:17:59,600 --> 00:18:02,700
ให้พวกเขามองหาภาพพิมพ์

356
00:18:02,900 --> 00:18:04,400
{y:i}นาย วินเทอร์ส นี่ซูซานอีกแล้ว

357
00:18:04,600 --> 00:18:06,900
{y:i}คุณพูดว่า
{y:i} เพื่อจะได้ไม่คุยกับใคร

358
00:18:07,100 --> 00:18:08,500
{y:i}แต่ฉันกลัว

359
00:18:08,700 --> 00:18:12,000
{y:i}เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

360
00:18:25,900 --> 00:18:27,600
{y:i}โปรดทราบ ผู้อยู่อาศัย!

361
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
{y:i}อพยพทันที!

362
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
{y:i}ไปที่ที่พักพิงที่ใกล้ที่สุด

363
00:18:32,800 --> 00:18:33,700
{y:i}มันไม่ใช่การออกกำลังกาย

364
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
{y:i}เขาอยู่ที่นี่

365
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
{y:i}ลิฟ

366
00:18:42,700 --> 00:18:45,500
คุณสบายดีไหม?

367
00:18:47,700 --> 00:18:50,400
{y:i}คุณแน่ใจหรือว่าไม่ได้ทาน LSD

368
00:18:50,500 --> 00:18:52,800
เห็ดหลอนประสาท?

369
00:18:53,000 --> 00:18:54,700
ฉันไม่ได้กังวลเลย วอลเตอร์

370
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
อาจมีอาการประสาทหลอน
เกิดจากหลายสิ่งหลายอย่าง

371
00:18:58,000 --> 00:18:59,900
มองไปข้างหน้า

372
00:19:00,100 --> 00:19:03,500
การอดนอน, ช็อต,
เนื้องอกในสมอง

373
00:19:03,700 --> 00:19:06,300
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ

374
00:19:06,500 --> 00:19:08,200
อย่าตัดสิน.

375
00:19:08,400 --> 00:19:10,100
ถ้าเธอโกรธ

376
00:19:10,300 --> 00:19:13,300
เธอคงไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

377
00:19:13,400 --> 00:19:16,100
เอาฉันเป็นตัวอย่าง

378
00:19:16,300 --> 00:19:18,900
ตอนเหล่านี้เริ่มเมื่อไหร่?
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา?

379
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
เริ่มต้นด้วยร่างของซูซาน แพรตต์

380
00:19:20,800 --> 00:19:22,000
จากนั้นก็มีห้องทำงานของบรอยล์ส

381
00:19:22,200 --> 00:19:24,300
อันถัดไปอยู่บนถนน

382
00:19:24,500 --> 00:19:28,400
คนเดียวกัน สถานที่เดียวกัน
แต่มืดมน

383
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
เมืองถูกไฟไหม้

384
00:19:32,200 --> 00:19:33,100
น่าหลงใหล.

385
00:19:33,300 --> 00:19:34,700
มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งคือ

386
00:19:34,900 --> 00:19:37,800
แต่ซับซ้อนนิดหน่อย

387
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
จาวู.

388
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
มันไม่ใช่ดีเจวู วอลเตอร์

389
00:19:40,600 --> 00:19:41,400
ไม่คล้ายกันเลยด้วยซ้ำ

390
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
dj vu เรื้อรังทั่วไป
ติดทนนาน

391
00:19:45,100 --> 00:19:48,700
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ความยืดหยุ่นของกาล-อวกาศ?

392
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
ใครไม่รู้.

393
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
ฉันจะอธิบายในอีกสักครู่

394
00:19:57,900 --> 00:20:01,800
พวกเราส่วนใหญ่มีประสบการณ์ชีวิต
เป็นความก้าวหน้าเชิงเส้น

395
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
ไม่มากก็น้อยเช่นนั้น

396
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
แต่นี่เป็นภาพลวงตา

397
00:20:05,700 --> 00:20:09,200
เพราะทุกวันเรายืนหยัด
ก่อนการเลือกตั้ง

398
00:20:09,400 --> 00:20:13,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ชีวิตควร
ดูเหมือนว่านี้

399
00:20:14,800 --> 00:20:18,800
ทุกการตัดสินใจนำไปสู่
สู่เส้นทางใหม่

400
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
ฉันไปทำงาน
อยู่บ้าน.

401
00:20:24,600 --> 00:20:27,400
และทุกการตัดสินใจ
ที่เราเอา

402
00:20:27,600 --> 00:20:29,900
สร้างความเป็นจริงใหม่

403
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

404
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
แต่สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับสิ่งใด?
กับดาจาวูเหรอ?

405
00:20:33,600 --> 00:20:37,800
Dja vu เป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
มองอีกด้านหนึ่ง

406
00:20:37,900 --> 00:20:39,700
เกือบทุกคนประสบกับมัน

407
00:20:39,900 --> 00:20:43,100
เรารู้สึกว่าเราเคยไปที่ไหนสักแห่งแล้ว

408
00:20:43,300 --> 00:20:47,500
เพราะเราเป็น
เพียงแต่ในความเป็นจริงที่แตกต่างออกไป

409
00:20:48,000 --> 00:20:50,300
นี่เป็นเส้นทางที่แยกจากกัน

410
00:20:50,500 --> 00:20:52,600
เส้นทางที่เราไม่ได้เดิน

411
00:20:52,800 --> 00:20:54,900
วอลเตอร์ ทำไมต้องเป็นฉัน?

412
00:20:55,000 --> 00:20:58,300
ทำไมฉันถึงมีนิมิตเหล่านี้?

413
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
ฉันไม่รู้.

414
00:21:06,900 --> 00:21:10,600
วอลเตอร์ แล้วงานวิจัยล่ะ?
วิลเลียม เบลล์?

415
00:21:11,100 --> 00:21:13,500
คอร์เทซิฟาน.

416
00:21:13,600 --> 00:21:15,500
คุณบอกว่ามันได้ผล
เกี่ยวกับการรับรู้

417
00:21:15,700 --> 00:21:15,900
ใช่.

418
00:21:16,100 --> 00:21:18,900
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
และฉันได้มีส่วนร่วมในการทดสอบ

419
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

420
00:21:21,300 --> 00:21:24,200
เป็นไปได้แค่นั้นแหละ
ทำให้เกิดนิมิตเหล่านี้หรือ?

421
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
ฉันไม่รู้.

422
00:21:26,400 --> 00:21:30,200
แต่ฉันรู้
ว่าคุณเป็นนักสืบที่ทุ่มเท

423
00:21:30,700 --> 00:21:32,300
คุณเป็นตัวแทนช่างสังเกต

424
00:21:32,500 --> 00:21:35,200
หากคุณมีนิมิตเหล่านี้
แล้วไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

425
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง

426
00:21:36,800 --> 00:21:37,700
เชื่อฉัน.

427
00:21:37,900 --> 00:21:38,700
จริงๆ วอลเตอร์

428
00:21:38,900 --> 00:21:40,000
นี่มาจากผู้ชายที่ฉันเห็น

429
00:21:40,100 --> 00:21:42,000
กระโดดไปรอบๆ ห้องปฏิบัติการ
ผู้ชายตัวเขียวตัวน้อย

430
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
ใส่หมวกเบเรต์สก็อตเหรอ?

431
00:21:43,600 --> 00:21:45,900
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

432
00:21:46,300 --> 00:21:47,200
นี่ก็เป็นเหยื่ออีกรายหนึ่ง

433
00:21:47,300 --> 00:21:49,600
ซึ่งก็ตายไปเหมือนกัน
ซูซาน แพรตต์ว่าไง

434
00:21:49,800 --> 00:21:53,400
ฉันตรวจสอบเจ้าของเว็บไซต์นี้แล้ว
อาศัยอยู่ที่ มอลเดน

435
00:21:53,600 --> 00:21:57,100
{y:i}มัลเดน
{y:i}แมสซาชูเซตส์

436
00:22:00,700 --> 00:22:01,300
{y:i}ใช่ไหม?

437
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
ฉันชื่อโอลิเวีย ดันแฮม

438
00:22:02,800 --> 00:22:04,500
ฉันเป็นสายลับพิเศษของ FBI

439
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
เราจำเป็นต้องพูดคุย
กับเอ็มมานูเอล เกรย์สัน

440
00:22:06,900 --> 00:22:10,900
{y:i}ฉันขอดูการรับรองความถูกต้องของคุณได้ไหม

441
00:22:23,800 --> 00:22:25,100
คุณเกรย์สัน
คุณดูแลเว็บไซต์

442
00:22:25,300 --> 00:22:28,600
เรียกว่า "กาแล็กซีแห่งความจริง"
ที่คุณเรียกร้อง

443
00:22:28,700 --> 00:22:31,500
ว่าเขาค้นพบแผนการ
รัฐบาลอื่น ๆ

444
00:22:31,700 --> 00:22:34,700
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันทำมัน.

445
00:22:34,900 --> 00:22:36,500
ไม่เหมือนคุณ

446
00:22:36,600 --> 00:22:38,300
คุณถูกใช้เป็นเบี้ยของรัฐบาล

447
00:22:38,500 --> 00:22:39,900
ที่จะแพร่กระจาย
การโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา

448
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
ฉันขอขอบคุณความคิดเห็นของคุณ
คุณเกรย์สัน

449
00:22:42,500 --> 00:22:43,600
- เราแค่อยาก...
- ไม่ ไม่...

450
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
คุณพูดถูก.

451
00:22:44,900 --> 00:22:46,300
เธออยู่กับเอฟบีไอ แต่ฉันไม่ใช่

452
00:22:46,400 --> 00:22:47,500
ฉันก็เหมือนกับคุณ

453
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
ฉันเป็นพลเมือง
แสวงหาความจริง

454
00:22:49,700 --> 00:22:51,100
ให้ฉันภาพ.

455
00:22:51,200 --> 00:22:52,900
เราดาวน์โหลดมาจากเว็บไซต์ของคุณ

456
00:22:53,100 --> 00:22:55,800
เห็นได้ชัดว่าบุคคลนี้เป็นเหยื่อ
การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

457
00:22:56,000 --> 00:22:58,800
คุณจะบอกเรา
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

458
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
ในบูดาเปสต์
สามสัปดาห์ก่อน.

459
00:23:01,500 --> 00:23:03,900
เหยื่อเป็นนักเรียนชาวอเมริกัน
ในวันหยุด

460
00:23:04,100 --> 00:23:06,700
ตำรวจฮังการีกล่าวว่า
ว่าเขาถูกโจมตี

461
00:23:06,900 --> 00:23:09,000
และจุดไฟเผาแต่นั่นไม่เป็นความจริง

462
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

463
00:23:11,000 --> 00:23:14,100
คุณรู้ไหมว่าวิลเลียม เบลล์คือใคร?

464
00:23:14,400 --> 00:23:16,500
แน่นอน.

465
00:23:16,600 --> 00:23:19,700
วิลเลียม เบลล์ ฆ่าคนเหล่านี้

466
00:23:19,900 --> 00:23:20,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

467
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
บริษัท วิลเลียม เบลล์,
ไดนามิกขนาดใหญ่...

468
00:23:23,500 --> 00:23:27,300
เป็นปกสำหรับ
การล่วงละเมิดที่ผิดจรรยาบรรณ

469
00:23:27,400 --> 00:23:31,300
ระหว่างประเทศ,
นอกเหนือการควบคุมของรัฐบาล

470
00:23:31,500 --> 00:23:35,300
พวกเขาสวมมันโดยไม่ต้องรับโทษ
ทดลองต่อไป

471
00:23:35,500 --> 00:23:38,400
รวมถึงการทดสอบยาลับ

472
00:23:38,600 --> 00:23:41,900
มันจะเป็นหนึ่งในของเขา
กระต่ายทดลอง

473
00:23:42,000 --> 00:23:44,100
แล้วทำไมวิลเลียม เบลล์ ถึงฆ่าเขา?

474
00:23:44,300 --> 00:23:46,900
อย่าฆ่า.
อย่างน้อยก็ไม่ได้ตั้งใจ

475
00:23:47,100 --> 00:23:49,700
เบลล์พยายาม.
เปิดใช้งานวัตถุของคุณ

476
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
เพื่อดูว่าใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

477
00:23:51,800 --> 00:23:55,500
บางคนอดทนต่อการพิจารณาคดี
คนอื่นทำไม่ได้

478
00:23:55,700 --> 00:23:58,300
- กระบวนการอะไร?
- สร้างสุดยอดทหาร

479
00:23:58,500 --> 00:24:00,900
- สุดยอดทหาร
- ใช่.

480
00:24:01,100 --> 00:24:03,100
เช่นเดียวกับคาน นูนเนียน สิงห์

481
00:24:03,300 --> 00:24:05,100
ว่าพวกเขาจะปกป้องเรา
ในสงครามที่กำลังจะมาถึง

482
00:24:05,300 --> 00:24:08,100
- สงครามอะไร?
- ขอโทษ.

483
00:24:08,300 --> 00:24:09,600
-ข่าน?
- ใช่.

484
00:24:09,800 --> 00:24:12,600
- เหมือนใน "The Wrath of Khan" เหรอ?
- ใช่.

485
00:24:12,800 --> 00:24:16,800
ให้ฉันเดา
สงครามครั้งนี้ต่อต้าน...

486
00:24:17,000 --> 00:24:17,800
ชาวโรมูลัน

487
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
โรมูลันผู้ทรยศจากอนาคต

488
00:24:20,400 --> 00:24:22,100
ผู้มาใหม่เปลี่ยนไทม์ไลน์

489
00:24:22,300 --> 00:24:24,000
ศัตรูสาบานของสหพันธ์

490
00:24:24,200 --> 00:24:25,000
สหพันธ์.

491
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
สหพันธ์ดาวเคราะห์

492
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
ใช่.

493
00:24:30,000 --> 00:24:31,600
และคุณรู้เรื่องนี้เพราะ...

494
00:24:31,800 --> 00:24:33,700
ฉันเป็นบุตรชายของซาเร็ก

495
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
คุณคือสป็อค

496
00:24:35,600 --> 00:24:37,500
ใช่.

497
00:24:37,700 --> 00:24:41,500
ขอขอบคุณที่สละเวลา คุณสป็อค

498
00:24:41,800 --> 00:24:44,000
คุณสามารถกลับไปที่สะพานได้แล้ว

499
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

500
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
คุณพูดถูก

501
00:24:49,600 --> 00:24:50,300
แต่เธอเห็นไหม?

502
00:24:50,400 --> 00:24:52,900
ฉันเป็นสาวใหญ่พอ
ที่จะยอมรับว่าเขาทำผิดพลาด

503
00:24:53,100 --> 00:24:55,000
เราก็เตรียมตัวได้
สำหรับความเป็นไปได้นี้

504
00:24:55,200 --> 00:24:56,700
นี่ไม่น่าจะเป็นปัญหา

505
00:24:56,900 --> 00:24:59,200
ท่านนายกรัฐมนตรี ผมเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

506
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

507
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
ขอบคุณ

508
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
สวัสดี
เมื่อไร?

509
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

510
00:25:10,600 --> 00:25:14,200
อย่าทำอะไรเลย
จนกว่าเขาจะมา

511
00:25:16,200 --> 00:25:17,900
ฉันเสียใจมาก
แต่มีบางอย่างเข้ามาในใจฉัน

512
00:25:18,100 --> 00:25:21,600
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ซึ่งกันและกัน

513
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
เตรียมเฮลิคอปเตอร์.

514
00:25:30,300 --> 00:25:33,500
{y:i}หรือบางทีเราพลาดอะไรบางอย่างไป?

515
00:25:33,600 --> 00:25:36,700
บางทีเอ็มมานูเอล เกรย์สันอาจจะพูดถูก?

516
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
อะไรเพื่ออะไร?
ว่าเขามาจากดาววัลแคนเหรอ?

517
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
ไม่ ลืมมันซะ

518
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
แต่บางสิ่งก็สมเหตุสมผล

519
00:25:45,500 --> 00:25:49,900
เรารู้ว่าวิลเลียม เบลล์
ดำเนินการทดสอบยา

520
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
เช่น คอร์เทซิฟาน

521
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
คุณมีอะไรที่เข้มข้นกว่าสำหรับกาแฟบ้างไหม?

522
00:25:56,700 --> 00:26:00,400
ลิ้นชักด้านล่าง.
ในตู้เก็บของด้านหลังคุณ

523
00:26:02,100 --> 00:26:05,400
และฉันก็ล้อเล่นไปครึ่งหนึ่ง

524
00:26:08,900 --> 00:26:10,000
อะไร

525
00:26:10,200 --> 00:26:14,300
พ่อของคุณบอกว่า
ว่าฉันมีนิมิตเหล่านี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

526
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
อาจมีเบาะแสอยู่ในนั้น
ฉันควรหาอันไหน

527
00:26:16,700 --> 00:26:17,500
แล้วไงล่ะ?

528
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
เรามีเหยื่อหนึ่งราย
ซูซาน แพรตต์.

529
00:26:19,500 --> 00:26:22,400
แต่ในนิมิตของฉัน
มีสองศพ

530
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้. ไม่ปรากฏชื่อ

531
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
แต่บางทีฉันอาจจะกลับมาก็ได้

532
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
สู่จักรวาลคู่ขนานนี้

533
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
และระบุศพที่สอง

534
00:26:31,200 --> 00:26:33,500
บางทีสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
จะช่วยให้เราเข้าใจ

535
00:26:33,600 --> 00:26:37,100
- ... เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- แล้วที่ไหน?

536
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
ไม่มีที่ไหนเลย

537
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
งานใหม่ของคุณ

538
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้พบคุณ

539
00:27:00,000 --> 00:27:02,700
รอก่อน แฮร์ริส

540
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
จะหยุดไหม?

541
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
ฉันต้องทำมัน
การทดสอบทางจิตวิทยา?

542
00:27:07,300 --> 00:27:09,100
ถูกต้องแล้ว
คุณทำให้ฉันกังวล

543
00:27:09,300 --> 00:27:11,000
- ทำไม?
- ฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว

544
00:27:11,100 --> 00:27:13,500
การวิเคราะห์ของคุณคือ...
ติดกับความหวาดระแวง

545
00:27:13,600 --> 00:27:15,500
บวกกับพฤติกรรมของคุณ
ได้รับการระบุไว้

546
00:27:15,600 --> 00:27:19,200
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
และขับเคลื่อนด้วยอารมณ์

547
00:27:19,300 --> 00:27:20,800
นั่นไม่ใช่ประเด็น

548
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
เพื่อนร่วมงานของฉันต้องเชื่อใจฉัน

549
00:27:22,400 --> 00:27:23,300
คุณต้องพึ่งพาฉัน

550
00:27:23,400 --> 00:27:24,600
สูญเสียมันไปหลังจากการทดสอบเหล่านี้

551
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
ไม่ว่าฉันจะแข็งแรงหรือไม่ก็ตาม

552
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
งานนี้เข้มข้น

553
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

554
00:27:28,400 --> 00:27:29,700
ด้วยความสามารถของฉัน
ที่จะทำงาน

555
00:27:29,900 --> 00:27:31,700
- มันเกี่ยวกับอย่างอื่น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

556
00:27:31,800 --> 00:27:34,000
เพราะตอนนี้
คุณกำลังแสดงอารมณ์

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,100
คุณพูดถูก.

558
00:27:35,200 --> 00:27:37,100
ฉันพยายามที่จะลืม
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเรา

559
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
ฉันพยายามกับคุณ
ร่วมมือเพื่อความดี

560
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
งานทั่วไปของเรา

561
00:27:40,100 --> 00:27:42,300
แต่คุณไม่สนใจ
คุณไม่ทำมัน

562
00:27:42,500 --> 00:27:43,400
ดีมาก.

563
00:27:43,500 --> 00:27:44,700
ฉันมีมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

564
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณถามมัน
ความสามารถในการทำงานของฉัน

565
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
คุณสามารถนำเสนอได้
ตามที่คุณต้องการ

566
00:27:50,300 --> 00:27:52,100
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

567
00:27:52,300 --> 00:27:55,400
และการทดสอบเหล่านี้เป็นคำสั่ง

568
00:28:38,600 --> 00:28:40,200
เราต้องการคำพยานของพวกเขา

569
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
ยิงถ้าคุณทำได้
เรียกคืนคำสั่งซื้อ

570
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
คุณเข้าใจไหม?
อย่าเข้าใกล้พวกเขามากเกินไป

571
00:28:45,900 --> 00:28:48,900
-ชาร์ลี.
- มันคืออะไร?

572
00:28:49,100 --> 00:28:50,500
ฉันสงสัยว่าเรายืนอยู่ตรงไหน

573
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
กับคดีซูซาน แพรตต์

574
00:28:52,100 --> 00:28:55,300
เราไม่ได้ยืนอยู่
เราก็มีเหมือนเมื่อวาน

575
00:28:55,400 --> 00:28:58,900
ฉันต้องการตรวจสอบอีกครั้ง

576
00:28:59,200 --> 00:29:02,700
เรามีบอสตันครึ่งหนึ่ง
ถูกกักกัน

577
00:29:02,800 --> 00:29:05,400
และคุณก็กังวล
เกี่ยวกับแฝดไหม้เกรียมเหรอ?

578
00:29:05,500 --> 00:29:08,100
ฝาแฝด?

579
00:29:20,900 --> 00:29:24,500
ขออภัย ฉันไม่เห็นคุณ

580
00:29:33,900 --> 00:29:35,700
เราได้ตรวจสอบ CV แล้ว
ซูซาน แพรตต์.

581
00:29:35,900 --> 00:29:38,600
- เราไม่พบน้องสาว
- ฉันรู้.

582
00:29:38,700 --> 00:29:39,600
ทำไมคุณถึงคิดว่า...

583
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
เธอพูดถูก

584
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
แนนซี่ ลูอิส.

585
00:29:42,800 --> 00:29:47,100
เธอมีน้องสาวฝาแฝด
ที่หายตัวไปเมื่อ 11 ปีที่แล้ว

586
00:29:47,500 --> 00:29:49,700
บางทีซูซานอาจจะวิ่งหนีไป

587
00:29:49,800 --> 00:29:50,700
มันเปลี่ยนสิ่งเดียวกัน

588
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
เธอต้องพยายามอย่างหนัก

589
00:29:52,800 --> 00:29:55,800
แนนซี่อาศัยอยู่ที่ไหน?

590
00:29:56,400 --> 00:29:59,600
มันมาจากที่นี่
วิตทีเออร์ 934

591
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
ขอบคุณชาร์ลี

592
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
{y:i} ไวท์เทียร์ 934

593
00:30:14,100 --> 00:30:14,700
สวัสดี

594
00:30:14,900 --> 00:30:17,500
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

595
00:30:17,700 --> 00:30:21,600
แนนซี่ ลูอิส,
ฉันชื่อไอแซค วินเทอร์ส

596
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
{y:i}แนนซี่ ลูวิส
{y:i}เอฟบีไอ

597
00:30:34,400 --> 00:30:36,700
{y:i}เราจำเป็นต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

598
00:30:36,900 --> 00:30:39,500
{y:i} เปิด

599
00:30:52,100 --> 00:30:54,400
แนนซี่.

600
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
กาแฟยังร้อนอยู่เลย

601
00:31:07,900 --> 00:31:08,700
นี่คือดันแฮม

602
00:31:08,900 --> 00:31:12,400
ฉันต้องการช่างเทคนิคในวิตเทียร์ 934

603
00:31:12,600 --> 00:31:15,300
อพาร์ทเมนท์ 210

604
00:31:16,000 --> 00:31:16,800
ดันแฮม.

605
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
ดูนี่สิ

606
00:31:19,200 --> 00:31:22,500
แก้วก็ละลาย

607
00:31:22,800 --> 00:31:26,100
คุณคิดว่าเขาควบคุมไฟ
เหมือนน้องสาวของเธอเหรอ?

608
00:31:26,300 --> 00:31:28,900
มันเกี่ยวกับอะไร?

609
00:31:29,200 --> 00:31:31,700
ฉันมีความคิด

610
00:31:35,000 --> 00:31:36,500
ฉันไม่แน่ใจ.

611
00:31:36,700 --> 00:31:38,700
ฉันมี.

612
00:31:38,900 --> 00:31:41,700
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่กับฉัน

613
00:31:42,200 --> 00:31:42,900
กรุณาอย่าสัมผัสหน้าต่าง

614
00:31:43,100 --> 00:31:44,300
เรายังไม่ได้พิมพ์เลย

615
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
คุณจะไม่ต้อง

616
00:31:45,700 --> 00:31:48,200
ฉันคิดว่าขั้นตอน
การรวบรวมพยานหลักฐานมีความชัดเจน

617
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
ดังนั้นคุณจะต้องใหม่ที่นี่

618
00:31:51,100 --> 00:31:53,700
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

619
00:31:53,900 --> 00:31:56,400
แค่ปล่อยให้นายกระบวนท่า
จะให้ฉันทำงานของฉัน

620
00:31:56,600 --> 00:31:58,700
ไม่เป็นไร เขาอยู่กับฉัน

621
00:31:58,900 --> 00:32:02,100
คุณจะบอกฉันสักครั้งว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

622
00:32:02,300 --> 00:32:06,400
ช่วยเรื่องนี้ก่อนครับ
ถือหน้าต่าง.

623
00:32:07,500 --> 00:32:10,100
เบา ๆ.

624
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
เราหวังว่า
ว่ามันสำคัญ

625
00:32:16,800 --> 00:32:20,200
ฉันเพิ่งจะอาบน้ำ

626
00:32:21,900 --> 00:32:23,200
คุณมีปัญหา
ด้วยการแยกมันออกจากกัน?

627
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
วอลเตอร์พยายามเอามันกลับมา
กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน,

628
00:32:25,700 --> 00:32:28,400
แต่ฉันทำให้เขาเชื่อ
ที่คุณต้องการมัน

629
00:32:28,600 --> 00:32:29,700
เกิดอะไรขึ้น?

630
00:32:29,900 --> 00:32:31,600
แนนซี่ ลูวิสถูกลักพาตัว

631
00:32:31,800 --> 00:32:35,200
และเราจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ

632
00:32:46,000 --> 00:32:48,600
ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน

633
00:32:48,800 --> 00:32:50,500
ทำไมมันดูคุ้นเคย?

634
00:32:50,700 --> 00:32:54,500
เพราะเมื่อวานฉันกำลังชันสูตรพลิกศพ
พี่สาวฝาแฝดของเธอ

635
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
คุณจำได้ไหม?
ผมบลอนด์ ค่อนข้างสูง

636
00:32:57,100 --> 00:33:00,700
เก็บไว้อย่างดี
ละลายอยู่ข้างใน

637
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
แอสทริด...

638
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
คุณจะเชื่อมต่อกับซ็อกเก็ต DVI หรือไม่?

639
00:33:04,700 --> 00:33:06,900
ใช่.

640
00:33:07,100 --> 00:33:09,500
เอาล่ะใช่

641
00:33:09,700 --> 00:33:12,300
วอลเตอร์ โครงการนี้
ที่ฉันกำลังทำงานอยู่...

642
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
สำหรับคุณ

643
00:33:13,700 --> 00:33:14,400
สำหรับฉัน?

644
00:33:14,600 --> 00:33:15,700
สร้างเสียงขึ้นมาใหม่

645
00:33:15,900 --> 00:33:17,100
ฉันอยากให้เขาแสดงร่วมกันได้

646
00:33:17,300 --> 00:33:19,200
แผ่นเสียงไวนิลเก่าเหล่านั้น

647
00:33:19,400 --> 00:33:21,100
ฉันรู้ว่าพวกเขามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

648
00:33:21,300 --> 00:33:24,000
ขอบคุณลูกชาย

649
00:33:24,200 --> 00:33:26,600
เมื่อเขาอายุได้ห้าขวบ

650
00:33:26,800 --> 00:33:30,300
สร้างที่จับให้ฉัน
สำหรับไอศกรีมบนแท่ง

651
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
การออกแบบที่แย่มาก

652
00:33:32,700 --> 00:33:34,400
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

653
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
ขอบคุณ

654
00:33:35,800 --> 00:33:38,300
แต่นี่...

655
00:33:41,100 --> 00:33:42,700
ไม่เป็นไร.

656
00:33:42,900 --> 00:33:45,700
กฎพื้นฐาน
การกระทำของเขาเป็นแบบนี้

657
00:33:45,900 --> 00:33:47,400
คุณรู้ว่าพวกเขาทำงานอย่างไร
เครื่องเล่นแผ่นเสียงใช่ไหม?

658
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
เข็มผ่านไป
ผ่านร่องไวนิล

659
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
และความสั่นสะเทือนที่ได้รับ
จะถูกแปลงเป็นเสียง

660
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
อย่างแน่นอน.
หลักการก็เหมือนกัน

661
00:33:53,800 --> 00:33:54,900
แทนที่จะใช้เข็มเท่านั้น

662
00:33:55,100 --> 00:33:57,900
ฉันใช้กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน
เพื่อดาวน์โหลดความละเอียดสูง

663
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
ภาพดิจิทัลของร่อง
ในไวนิล

664
00:34:00,100 --> 00:34:02,000
ภาพนี้คือ
ส่งไปยังคอมพิวเตอร์

665
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
ซึ่งแปลงมันเป็นเสียง
ที่เราได้ยิน

666
00:34:04,600 --> 00:34:07,300
คุณเสียงเหมือนเขา

667
00:34:08,300 --> 00:34:11,100
ฉันเดาด้วยอันที่แก้ไขแล้ว
ด้วยซอฟต์แวร์ที่ฉันให้คุณ

668
00:34:11,300 --> 00:34:13,600
เราจะทำเช่นเดียวกันกับอันนี้

669
00:34:13,800 --> 00:34:14,400
ดังนั้นคุณพูด

670
00:34:14,600 --> 00:34:16,200
ที่คุณสามารถ "สร้าง" แก้วขึ้นมาใหม่ได้

671
00:34:16,400 --> 00:34:17,000
ใช่.

672
00:34:17,200 --> 00:34:17,700
วอลเตอร์พูด

673
00:34:17,900 --> 00:34:19,600
ว่าทักษะพลุไฟเหล่านี้
ปรากฏขึ้น

674
00:34:19,800 --> 00:34:21,100
ระหว่างความตึงเครียดทางอารมณ์

675
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
ฉันคิดว่าสักวันฉันจะมีแฝด
เธอถูกลักพาตัว

676
00:34:23,500 --> 00:34:26,600
ความร้อนที่มันสร้างขึ้น
แก้วละลายเล็กน้อย

677
00:34:26,800 --> 00:34:27,400
มันหมายความว่าอะไร

678
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
ว่าทุกเสียง
ที่สร้างขึ้นในห้องนี้

679
00:34:29,800 --> 00:34:32,500
จะเหลือขนาดเล็กมาก
พิมพ์บนกระจก

680
00:34:32,700 --> 00:34:34,300
เหมือนร่องในไวนิล

681
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
ถูกต้องแล้ว

682
00:34:35,600 --> 00:34:38,500
สแกนกระจก

683
00:34:40,900 --> 00:34:42,800
พร้อม.

684
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
เอาล่ะ.

685
00:34:45,200 --> 00:34:48,400
ฉันกำลังส่งมันไปที่โปรแกรมแก้ไขเสียง

686
00:34:48,600 --> 00:34:51,500
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,900
นั่นอาจเป็นสิ่งหนึ่ง
จากบันทึกของฉัน

688
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
เอาล่ะ.

689
00:34:58,300 --> 00:35:00,100
ฉันมีการสแกนกระจกแบบดิจิทัลแล้ว

690
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
ลองอีกครั้ง

691
00:35:03,200 --> 00:35:05,600
เราจะช้าลง

692
00:35:14,400 --> 00:35:17,200
ฉันไม่เข้าใจ มันควรจะได้ผล

693
00:35:20,200 --> 00:35:22,700
ใช่. ใช่.

694
00:35:23,900 --> 00:35:27,600
ตอนนี้ปิดเสียงพื้นหลัง

695
00:35:31,700 --> 00:35:33,800
{y:i}ออกไป!

696
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
{y:i}อย่าเข้ามาใกล้!

697
00:35:36,200 --> 00:35:39,100
{y:i}คุณต้องการอะไร!

698
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
{y:i}ได้โปรด!

699
00:35:46,800 --> 00:35:49,100
{y:i}แล้วเจอกัน

700
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
สิ่งที่ไม่ดี

701
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
ปีเตอร์ คุณกลับไปที่ไหนได้ไหม
เขาพูดเมื่อไหร่?

702
00:35:56,500 --> 00:35:59,000
จิฟฟี่.

703
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
ที่นี่.
เขากดหมายเลข

704
00:36:04,900 --> 00:36:06,500
คุณสามารถลับมันได้หรือไม่?

705
00:36:06,700 --> 00:36:10,200
แน่นอน แค่แยกเสียงออก

706
00:36:16,100 --> 00:36:17,400
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

707
00:36:17,600 --> 00:36:21,300
โทรศัพท์มือถือของฉัน
หมุนหมายเลขจากโทนเสียง

708
00:36:33,900 --> 00:36:36,400
นี่คือแฮร์ริส

709
00:36:41,500 --> 00:36:42,100
{y:i}ชาร์ลี

710
00:36:42,200 --> 00:36:43,300
พวกเขากำลังออกเดินทางไม่กี่ชั่วโมง

711
00:36:43,500 --> 00:36:45,200
ฉันโทรเข้าโทรศัพท์มือถือของฉัน

712
00:36:45,300 --> 00:36:47,600
สว่าง.

713
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
ฉันเข้าใจแล้วชาร์ลี
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก.

714
00:37:04,800 --> 00:37:07,500
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

715
00:37:45,600 --> 00:37:50,500
{y:i}ชาร์ลี ขับรถไปที่โกดัง
{y:i}กับมัวร์และอดัมส์

716
00:37:51,200 --> 00:37:51,800
{y:i}ฉันเข้าใจแล้ว

717
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
{y:i}เรากำลังเข้าสู่อดัมส์

718
00:38:13,500 --> 00:38:14,200
เฮ้.

719
00:38:14,300 --> 00:38:16,200
ใช้รีโมทคอนโทรลเพื่อเปิด

720
00:38:16,300 --> 00:38:19,700
เราจะทำแบบเดิมๆ

721
00:38:41,700 --> 00:38:42,500
เป็นยังไงบ้าง?

722
00:38:42,700 --> 00:38:44,400
ไม่มีกิจกรรมทางความร้อน

723
00:38:44,500 --> 00:38:46,000
อุณหภูมิของเธอเป็นปกติ

724
00:38:46,200 --> 00:38:47,500
เราจะรู้มากขึ้นเร็ว ๆ นี้

725
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
เขากำลังจะหมดความอดทน

726
00:38:49,000 --> 00:38:51,600
มันจะต้องมีการเปิดใช้งาน

727
00:39:36,800 --> 00:39:39,100
{y:i}ลิฟ ฉันได้ยินเสียงปืน
{y:i}ทุกอย่างโอเคไหม?

728
00:39:39,300 --> 00:39:43,000
ชาร์ลี คนหนึ่งของเราตายไปแล้ว

729
00:39:54,100 --> 00:39:55,300
ชาร์ลี ฉันเข้าใจแล้ว

730
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
มาที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

731
00:39:58,900 --> 00:40:00,800
ฉันชื่อโอลิเวีย
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

732
00:40:00,900 --> 00:40:01,500
ช่วยฉันด้วย

733
00:40:01,700 --> 00:40:04,000
คุณจะสบายดี

734
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
เลขที่!

735
00:40:06,200 --> 00:40:09,300
แฮร์ริส เปิดประตู!

736
00:40:09,500 --> 00:40:11,600
ให้ตายเถอะ แฮร์ริส
เปิดประตู

737
00:40:11,700 --> 00:40:14,400
เปิดประตู!

738
00:40:15,800 --> 00:40:18,700
ฉันหายใจไม่ออก

739
00:40:18,800 --> 00:40:21,500
ดูนี่สิ

740
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่ดันแฮม

741
00:40:24,500 --> 00:40:26,800
เธอเปิดใช้งานมันต่อหน้าเรา

742
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
ให้ตายเถอะ แฮร์ริส เปิดประตูสิ

743
00:40:28,300 --> 00:40:29,200
เธอต้องการความช่วยเหลือ

744
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
ไม่ใช่ว่าเขาสามารถควบคุมมันได้

745
00:40:30,600 --> 00:40:31,100
และถ้าไม่

746
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
มันจะระเบิดและฆ่าคุณทั้งคู่

747
00:40:32,800 --> 00:40:36,200
ปัญหาหนึ่งจะแก้ไขอีกปัญหาหนึ่ง

748
00:40:36,400 --> 00:40:37,200
ฉันกำลังลุกไหม้!

749
00:40:37,400 --> 00:40:38,000
มันจะไม่เป็นไร

750
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

751
00:40:41,900 --> 00:40:43,800
ฉันเอง.
ฉันต้องคุยกับเขา

752
00:40:43,900 --> 00:40:45,600
แขวนอยู่ในนั้น
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

753
00:40:45,700 --> 00:40:48,300
มันได้ผล เธอร้อนแรง
มันเปิดใช้งานแล้ว

754
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
แต่มันไม่เสถียรอย่างมาก

755
00:40:50,500 --> 00:40:51,800
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

756
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
บางทีเราทั้งคู่

757
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
นานมาแล้วเมื่อเรายังเป็นเด็ก

758
00:40:55,800 --> 00:40:57,700
ตอนนี้คุณกำลังรู้สึกถึงผลกระทบของมัน

759
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
แต่คุณสามารถควบคุมมันได้

760
00:41:00,500 --> 00:41:02,400
คุณสามารถควบคุมมันได้
และเราจะช่วยคุณ

761
00:41:02,500 --> 00:41:05,200
คุณเพียงแค่ต้องมีสมาธิความร้อน
ห่างจากเรา

762
00:41:05,300 --> 00:41:06,600
- เขาทำไม่ได้
- คุณทำได้.

763
00:41:06,800 --> 00:41:08,300
แค่มีสมาธิ

764
00:41:08,500 --> 00:41:09,800
โฟกัส, แนนซี่.

765
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
คุณทำได้แนนซี่

766
00:41:12,100 --> 00:41:14,600
- เขาทำไม่ได้
- คุณทำได้.

767
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
ฉันจะดูแลมัน

768
00:41:15,900 --> 00:41:18,800
จะไม่มีร่องรอย

769
00:41:37,000 --> 00:41:40,100
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

770
00:41:41,000 --> 00:41:43,700
มันจะไม่เป็นไร

771
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
ใช้ได้.

772
00:41:56,900 --> 00:41:59,200
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจหมดแล้ว วอลเตอร์

773
00:41:59,400 --> 00:42:01,700
ฉันจะใช้ห้องน้ำ

774
00:42:01,900 --> 00:42:03,800
ขอโทษ.
คุณจะจับตาดูเขาไหม?

775
00:42:03,900 --> 00:42:07,400
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ผล?

776
00:42:11,500 --> 00:42:14,200
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

777
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

778
00:42:16,500 --> 00:42:19,600
ปีเตอร์อยู่ในห้องน้ำ

779
00:42:22,500 --> 00:42:26,100
อะไรวะ
คุณทำอะไรกับเรา?

780
00:42:35,800 --> 00:42:38,900
คุณและวิลเลียม เบลล์, วอลเตอร์

781
00:42:39,100 --> 00:42:42,000
คุณทำอะไรกับฉัน?

782
00:42:43,900 --> 00:42:46,300
ซูซาน แพรตต์...

783
00:42:46,400 --> 00:42:50,700
และแนนซี่ ลูวิสอยู่
จากแจ็กสันวิลล์ รัฐฟลอริดา

784
00:42:51,100 --> 00:42:53,400
เช่นเดียวกับนิค เลน

785
00:42:53,500 --> 00:42:55,400
คนที่คุณทดสอบยาด้วย

786
00:42:55,500 --> 00:42:57,200
เมื่อเขายังเด็ก

787
00:42:57,400 --> 00:43:01,000
ยาที่คุณทดสอบกับฉัน

788
00:43:02,300 --> 00:43:03,800
นั่นคือสิ่งที่เบลลี่ทำ

789
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
เขาทำการทดสอบ

790
00:43:05,500 --> 00:43:08,300
แต่เธอก็รู้

791
00:43:08,800 --> 00:43:11,500
วอลเตอร์ คุณอยู่ที่นั่น และคุณก็รู้

792
00:43:11,600 --> 00:43:14,100
เราพยายามที่จะช่วย

793
00:43:14,300 --> 00:43:15,600
เราไม่อยากทำร้ายใคร

794
00:43:15,800 --> 00:43:16,900
คุณไม่ต้องการเหรอ?

795
00:43:17,100 --> 00:43:21,600
คุณฉีดสเปรย์ให้เด็กๆ
เด็กอายุสามขวบ วอลเตอร์

796
00:43:21,900 --> 00:43:24,100
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

797
00:43:24,300 --> 00:43:27,600
เราต้องการที่จะเตรียมคุณ

798
00:43:27,700 --> 00:43:30,700
เพื่อให้คุณมีความสามารถ

799
00:43:35,000 --> 00:43:37,100
มีบางอย่างที่น่ากลัวกำลังมา

800
00:43:37,200 --> 00:43:40,100
- อะไร?
- ฉันไม่รู้.

801
00:43:41,500 --> 00:43:43,500
วอลเตอร์ คุณทำอะไรกับเรา?

802
00:43:43,700 --> 00:43:45,500
ฉันไม่รู้.

803
00:43:45,700 --> 00:43:49,800
- ให้ตายเถอะ วอลเตอร์ คุณรู้.
- ไม่ ฉันไม่รู้

804
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
ฉันไม่รู้.

805
00:43:52,300 --> 00:43:54,900
ฉันจำไม่ได้

806
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
ขอโทษ.

807
00:44:32,700 --> 00:44:34,600
เฮ้.

808
00:44:34,800 --> 00:44:37,300
วอลเตอร์.

809
00:44:38,800 --> 00:44:41,500
เกิดอะไรขึ้น

810
00:45:30,900 --> 00:45:33,900
นีน่า.
มันเกี่ยวกับอะไร?

811
00:45:34,200 --> 00:45:36,700
พวกเขาถูกพาเข้าไปข้างใน
24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

812
00:45:36,900 --> 00:45:39,600
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาปรากฏตัวครั้งสุดท้าย

813
00:45:39,700 --> 00:45:42,900
ด้วยความถี่นี้

814
00:45:43,500 --> 00:45:46,500
เราจำเป็นต้องพูดคุย

815
00:46:59,700 --> 00:47:01,200
แอสทริด ฉันเจอแล้ว

816
00:47:01,400 --> 00:47:05,300
ต้นฉบับต้นฉบับ
พร้อมหน้าเพิ่มเติม

817
00:47:05,500 --> 00:47:08,900
ฉันพูดถูก
ฟังสิ่งนี้

818
00:47:09,700 --> 00:47:13,100
“ลูกของเรา
นี่คือความรอดที่ดีที่สุดของเรา

819
00:47:13,200 --> 00:47:16,700
เราต้องดูแลและปกป้องพวกเขา

820
00:47:17,300 --> 00:47:22,100
เราต้องเตรียมพวกเขา
ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะปกป้องเรา”

821
00:47:22,500 --> 00:47:25,400
เห็นไหมว่าฉัน...

822
00:47:26,100 --> 00:47:28,800
สวัสดีวอลเตอร์

823
00:47:31,100 --> 00:47:31,900
สวัสดี

824
00:47:33,600 --> 00:47:36,100
เวลาและ.

825
00:47:40,200 --> 00:47:42,700
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

826
00:47:56,300 --> 00:47:59,000
เอาเสื้อคลุมของคุณไป

827
00:48:31,000 --> 00:48:33,700
สวัสดีตอนเย็น.

828
00:48:34,700 --> 00:48:38,650
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ